Il sostantivo - GENERI

Per indicare nomi animati o inanimati, fenonemi e concetti astratti nella lingua russa si utilizzano sostantivi di genere maschile, femminile o neutro.

Si puo’ determinare il genere dei sostantivi dalla desinenza o dall’ultima consonante.

I nomi di genere maschile possono terminare  in consonante oppure in Й 

Дом                                Casa

Трамвай (tramvaj)        Tram

 

I nomi di genere femminile possono terminare  in А, Я oppure in ИЯ

Картина (cartina)         Quadro

Семья (simia’)                Famiglia

 

I nomi di genere neutro possono finire in О, Е, ИЕ o in МЯ

Письмо (pismo’)            Lettera

Платье (plate)               Abito

I nomi che terminano in Ь appartengono a un gruppo particolare. Possono essere sia maschili che femminili. 

словарь (slavar)            Dizionario                  MASCHILE

тетрадь (titrat)             Quaderno                  FEMMINILE

I nomi che terminano in consonante oppure in Й sono sempre maschili

 

Спутник (sputnik)        Satellite

Карандаш (karandasc) Matita

Мяч (miac’)                   Pallone

Мальчик (malcik)         Bambino

Школьник (sc’koglnik) Scolaro, alunno

Нож (nozh)                    Coltello

Плащ (plasc)                 Impermeabile, soprabito

Орех (orieh)                  Noce

Хлеб (hlep)                    Pane

Костюм (kastium)         Abito completo

Лес (les)                         Bosco, foresta

Остров (ostraf)              Isola

Магазин (magadsin)     Negozio

Космонавт (kasmanaft) Astronauta

Поезд (poist)                 Treno

Театр (tiatr)                  Teatro

Шарф (sc’arf)                Sciarpa

Глаз (glas)                     Occhio

Автобус (aftobus)         Autobus

Месяц (miesitz)             Mese

Стол (stol)                     Tavolo

Музей (mudsej)            Museo

 

 

Altri vocaboli di genere maschile:

 

Билет                            Biglietto    

Вагон                            Vagone

Вокзал                          Stazione

Вопрос                          Domanda

Врач                              Medico

Вход                              Entrata

Журнал                        Rivista

Завод                            Fabbrica, stabilimento

Класс                             Classe, categoria

Ключ                             Chiave

Лимон                           Limone

Памятник                    Monumento

Сахар                            Zucchero

Трактор                       Trattore

Sostantivi in А, Я, ИЯ di genere femminile

 

Учительница                  Maestra

Ученица                          Alunna

Девочка                           Bambina

Рыба                                 Pesce

Книга                               Libro

Доска                               Asse

Звезда                              Stella

Женщина                        Donna, signora

Луна                                 Luna

Картина                           Quadro

Кухня                              Cucina

Неделя                            Settimana

Демонстрация                Manifestazione

Линия                              Linea

Химия                              Chimica

География                      Geografia

История                           Storia

Буква                               Lettera (dell’alfabeto)

Вода                                 Acqua

Голова                              Testa

Задача                             Compito, problema

Комната                           Camera

Работа                              Lavoro

Лампа                               Lampada

Машина                          Macchina, automobile

Страна                             Paese, nazione

Улица                              strada, via

Деревня                           Villaggio

Земля                               Terra

Песня                               Canzone

Статья                             Articolo (di giornale)

Идея                                 Idea, concetto

Армия                              Esercito

Организация                  Organizzazione

Профессия                      Professione

Станция                           Stazione

Фамилия                         Cognome

 

La maggior parte dei sostantivi femminili termina in А e pochi in Я. La maggior parte dei sostantivi femminili di provenienza straniera finiscono in ИЯ.

 

 

I sostantivi che terminano in О, Е, ИЕ, e in МЯ sono sempre di genere neutro.

 

Окно                                Finestra

Кресло                             Poltrona

Лицо                                Viso

Лекарство                       Medicina (inteso come farmaco)

Яблоко                             Mela

Дерево                             Albero

Колесо                             Ruota, volante, automobile

Яйцо                                Uovo

Озеро                               Lago

Солнце                            Sole

Море                                Mare

Поле                                Campo, terreno

Здание                            Compito

Имя                                  Nome

Пламя                              Fiamma

Знамя                              Bandiera

Дело                                 Affare, lavoro

Зеркало                           Specchio

Лето                                 Estate

Место                              Posto

Слово                               Parola

Государство                   Stato

Единство                         Unita’

Искусство                       Arte

Качество                         Qualita’

Производство                Produzione, fabbricazione

Сердце                             Cuore

Счастье                           Fortuna

Здоровье                         Salute

Горе                                 Dolore, afflizione (morale non fisico)

Училище                        Scuola professionale, istituto secondario

Внимание                        Attenzione

Движение                       Movimento

Занятие                           Occupazione

Решение                         Risoluzione, soluzione

Собрание                        Riunione

 

La maggior parte dei sostantivi di genero neutron finisce in ИЕ.  Cio’ si verifica spesso nei sostantivi che derivano da voci verbali, in quelli che indicano nozioni astratte o azioni. Solo un piccolo numero di sostantivi neutri terminano in О e si riferiscono ad oggetti, e in СТВО per nozioni astratte o azioni. In МЯ finiscono pochissime parole.

Sostantivi maschili che terminano in Ь

 

Учитель                          Maestro

Портфель                       Borsa 24 ore

Календарь                      Calendario

Корабль                          Nave

Рояль                               Pianoforte

Дождь                              Pioggia

Голубь                             Piccione

Гость                                Ospite

День                                 Giorno

Зверь                               Belva

Картофель                     Patata

Кашель                           Tosse

Контроль                        Controllo

Ноль                                 Zero

Огонь                               Fuoco

Путь                                 Strada, cammino

Секретарь                      Segretario

Уголь                               Carbone

Фестиваль                      Festival

 

I sostantivi maschili che terminano in Ь sono pochi. Molti di questi hanno il suffisso –ТЕЛЬ (Учитель). Alcuni di questi sostantivi che terminano in Ь provengono da lingue straniere (Портфель, Картофель).

 

 

Sostantivi femminili che terminano in Ь

 

Мать                                Madre

Дочь                                 Figlia

Дверь                               Porta

Медаль                           Medaglia

Кровать                           Letto

Ночь                                 Notte

Осень                               Autunno

Соль                                 Sale

Лошадь                           Cavallo

Нефть                              Petrolio

Площадь                         Piazza

Цепь                                 Catena

Болезнь                           Malattia

Вещь                                Cosa

Власть                              Potere

Деталь                             Dettaglio

Жизнь                              Vita

Кость                                Osso

Кровь                               Sangue

Любовь                            Amore

Ненависть                       Odio

Область                           Regione

Память                            Memoria

Помощь                           Aiuto

Радость                           Gioia

Роль                                 Parte, ruolo

Связь                                Relazione, rapporto

Сталь                               Acciaio

Степь                               Steppa

Цель                                 Bersaglio, obiettivo, scopo

Часть                               Parte, porzione

 

I sostantivi femminili che terminano in Ь sono pochi. La maggior parte ha il suffisso –ОСТЬ (Радость). Questi sostantivi si riferiscono a concetti astratti. Alcuni di questi sostantivi che terminano in Ь provengono da lingue straniere (Деталь, Медаль).

Facile no? Penso che sei gia’ in grado di distinguere a prima vista un sostantivo maschile da un femminile o neutro. Ma non e’ sempre domenica! Anche il russo, come tutte le lingue che si rispettano ha le sue eccezioni.

Una piccola quantita’ di sostantivi maschili termina in А

Мужчина                        Uomo, signore

Папа                                 Papa’

Дедушка                         Nonno

Дядя                                 Zio

 e in generalmente i diminutivi di nomi propri:

Александр ad esempio ha come diminutive Саша 

E’ importante sapere che gli aggettivi e le voci verbali che si riferiscono a tali sostantivi vanno concordate secondo il genere maschile.

I sostantivi che si riferiscono a esseri animati, possono essere solo di genere maschile o femminile. 

Il genere grammaticale per gli esseri animati si definisce:

a)     dal sesso naturale della persona o dell’animale (gli animali domestici di sesso diverso spesso vengono definiti con parole diverse: бык – toro / корова – mucca)

b)     dalla fine della parola. Per esempio: il sostantivo слон (elefante) e’ sempre di genere maschile, mentre обезьяна (scimmia) e’ di genere femminile.

I sostantivi che indicano bimbi piccoli e che terminano con i suffissi –ЕНОК -ОНОК indipendentemente dal sesso naturale, sono sempre di genere maschile.

Ребёнок – significa sia bimbo che bimba.  

 

Per finire ci sono i sostantivi che indicano una professione.

I sostantivi che indicano una professione possono avere genere maschile o femminile

Учитель                          Maestro

Учительница                  Maestra

Tuttavia tali sostantivi per tradizione hanno solo il genere maschile:

Врач                                 Medico, dottore, dottoressa

Архитектор                    Architetto

Профессор                      Professore, professoressa

Кассир                             Cassiere, cassiera

Фотограф                       Fotografo, fotografa

E andranno sempre concordati al maschile.

Genere dei sostantivi assimilati

Molti sostantivi assimilati da lingue straniere, nomi personali, cognomi e nomi geografici) sono atipici per quanto riguarda il genere.  Questi sostantivi non seguono le regole sopradescritte.

Cosi’ ad esempio il mio nome Antonio Антонио rimane di genere maschile sebbene termini in О.

 

Sono di genere maschile:

nomi propri e cognomi maschili

nomi di citta’ e isole

 

Sono di genere femminile:

nomi propri e cognomi femminili

nomi di fiumi

nomi di riviste, giornali

 

Sono di genere neutro:

nomi di oggetti inanimati come ad esempio пальто palto’ – шоссе autostrada – кино cinema.